2005-10-10

ジョジョの奇妙な翻訳　第３部　　夢見心地十字軍その１

犬耳メイド

とりあえず今回一番衝撃的だったのは

まさかこんな意味だったとは…。

今回はまず、スタンド名をはじめとした作中の固有名詞から訳していきます。

まずは主人公のJOJO一行です。
んー、まだそれほど大きなマチガイは起こりませんねえ。

本体：空条承太郎
スタンド名：星の白金（スタープラチナ）
↓
本体：空のJouuketamawa Taro
スタンド名：星のプラチナ(星のプラチナ)

本体：ジョセフ・ジョースター
スタンド名：隠者の紫（ハーミットパープル）
↓
本体：ジョセフ・ジョー星
スタンド名：隠者の紫色(ミット紫色)

本体：モハメド・アヴドゥル
スタンド名：魔術師の赤（マジシャンズレッド）
↓
本体：モハメドAvdul
スタンド名：魔術師の赤(Mageshanz赤)

本体：花京院典明
スタンド名：法皇の緑（ハイエロファントグリーン）
↓
本体：花の首都アカデミーTen'a
本体：Houのグリーン(Haierofant緑色)

本体：ジャン・ピエール・ポルナレフ
スタンド名：銀の戦車（シルバーチャリオッツ）
↓
本体：ジーン・ピアー・ポルナレフ
スタンド名：銀のタンク(Shilbarchariotts)

本体：イギー
スタンド名：愚者（ザ・フール）
↓
本体：Ige
スタンド名：馬鹿(Zaful)

続いてDIOの館チーム。
しかしまだ夢見心地十字軍のインパクトには及びませんねえ。

本体：DIO
スタンド名：世界（ザ・ワールド）
↓
本体：DIO
スタンド名：世界(世界をZaします)

本体：ヴァニラ・アイス
スタンド名：クリーム
↓
本体：ヴァニラ氷
スタンド名：クリーム

本体：テレンス・T・ダービー
スタンド名：アトゥム神
↓
本体：テレンス、T、およびダービー
スタンド名：Atum神

続いてエンヤ婆チームです。
この辺から雲行きが怪しくなってきました。

本体：エンヤ婆
スタンド名：正義
↓
本体：エンヤ
スタンド名：最高裁判所判事

なんと！エンヤ婆は国家の司法の中枢をスタンドとして使用できるようです。
こんなスタンド使われたら承太郎も勝てませんね。

本体・Jガイル
スタンド名：吊られた男
↓
本体：Jとゲイル
スタンド名：誘惑された男性

なんと！彼はその辺の男をナンパしてスタンドとして使っているようです。
さすがゲイる。

2005-10-09

今日も勉強しに

ホモが嫌いな女子なんていません！

まんが王倶楽部のHPに、
コミック百合姫 Vol.2の情報がUPされていました。

http://www.mangaoh.co.jp/topic/lilysister.php

あと一週間か！あ〜〜待ち遠しい

2005-10-08

ジョジョの奇妙な翻訳　第二部　　戦闘電流

ざんしょみまい

シュトロ祭になりそうな予感。

「おまえの次のセリフは　『なんでメリケンのことわかったんだこの野郎！』　という！」
「なんでメリケンのことわかったんだこの野郎！」
「はッ！」
↓
「'あなたの以下のセリフはそうです'、仲間. 言いたい事なぜヤンキーの、」
「仲間、ヤンキー、なぜ、」
「津」

“メリケン”→ヤンキーと変換されるようです。
「津」はしょっちゅう出ます。

ストレイツォ容赦せん！
↓
Storatsoはコルクを許します。

容赦しまくり。

動物園の檻の中の灰色熊を怖がる子供がおるか？　
いなァァァ〜いッ！
やつは長生きしているだけの　
しみったれたただの原始人にすぎないと思うよ　
このシュトロハイムはァ！
↓
動物園Aaaの檻の中にグレーのクマを恐れる子供はいますか?
それはありません… ..言うこと。津。
奴は長い間、生きるだけです。
シュトロハイム、いつでは、けちの原始人であるにすぎませんか?願望。
A.

すぎませんかァァ〜？

そうだな・・・
『メキシコに吹く熱風！』という意味の「サンタナ」というのはどうかな！
↓
それはそうです・・・
意味'メキシコに吹く熱風'の「サンタナ」は非常に五十音です。

非常ォォォにィィ！！五十音順ンンンンン！！

そのふたつの拳の間に生じる真空状態の圧倒的破壊空間はまさに歯車的砂嵐の小宇宙！！
けっこう呑気してたＪＯＪＯも　拳が一瞬巨大に見えるほどの回転圧力にはビビった！！
↓
2つのこぶしの間で引き起こされた真空の圧倒的な破壊スペースがそうである、ちょうど小宇宙、歯車砂嵐について。
呑気なJOJOは現在こぶしに巨大まで見える回転圧力においてかなり、ビビです。

珍しくも原文とあまり変わらない訳。かなりビビです。

あ・・・あの女の目・・・
養豚場のブタでもみるかのように冷たい目だ　
残酷な目だ・・・
「かわいそうだけど明日の朝にはお肉屋さんの店先にならぶ運命なのね」
ってかんじの！
↓
遭遇します。それ。女性。
じっと見ます。工場をむさぼってください。
子を産んでください。見てください。.
冷たい。じっと見ます。残酷。貧しい。
明朝。殺します。店先。列を作ってください。運命づけてください。

「工場をむさぼってください」がどこから来たのかマジでわからん。

おれ　ヒジョーに好きなのよ　だましの「手品」がッ！
↓
詐欺の「手品。」中で私のHijorを支持してください。津はそうです。

Hijorの津な冒険。

ブァカ者がァアアアア　
ナチスの科学は世界一イイイイ！！
おれの体はァァアアアアアアアーッ！！　
我がゲルマン民族の最高知能の結晶であり誇りであるゥゥゥ！！
つまりすべての人間を越えたのだァアアアアアアアアアアアア！！
↓
Baca人はAaaaaです。
'ナチスの科学は私のAaaaaaaaartsuゲルマン民族の水晶です'最も高い知性
Iiii、私、国連とUuuの誇りである大部分。
それはAaaaaaaaaaaaaです。それを超える. . aの男性が言い表すすべてのように。

なんでもかんでもAaaaaaaaaaaaaなのだということがわかったァァ。

ワムウは風になった――
ＪＯＪＯが無意識のうちにとっていたのは「敬礼」の姿であった――
涙は流さなかったが、無言の男の詩があった――
奇妙な友情があった――
↓
Wamuuは風になりましたか?
それはJOJOが取った無意識の「敬礼」の外観でしたか?
涙は投げられませんでしたが、無口な人の詩がありましたか?
奇妙な友情がありましたか?

俺に訊かれてもなあ・・・・。

勝てばよかろうなのだァァァァッ！！
↓
Aaaatsu。勝たせるだけではありません。

エエェ（´﨟｀)ェエエ

う…うろたえるんじゃあないッ！ドイツ軍人はうろたえないッ！
↓
目まぐるしい。浮動。 …津。軍人ドイツはうろたえない津です。

目まぐるしいィィィィィィィィ浮動ォォォォォォ

いや！策はあるぜ！
↓
不愉快。 ..プランがあります…

どういうことだッ

カーズが赤石によって変身した
完全生物とはッ！
ひとつ　無敵なり
ふたつ　決して老いたりせず！
みっつ　決して死ぬことはない！
よっつ　あらゆる生物の能力を兼ね備え　しかもその能力を上回る！
そして　その形はギリシアの彫刻のように美しさを基本形とする。
↓
CarzがAkaishiによって変えられる完全な生き物は津です。
それは1つの無敵です。
それは2時までに全く老いません。
決して死ぬ必要はありません。
あらゆる生き物の能力、両方と能力は超えられましたか?
そして、形は、美がギリシアの彫刻のように基本的なタイプであると仮定しま
す。

２時まで老いない！
死ぬ必要がない！
さすがは究極生物であると仮定しますか？

カーズは最初・・・
カニや貝のようなプロテクターを身にまとった！
だがあくまでも生物！
そのプロテクターは1000℃には耐えられず、
あっという間に燃えつきてしまった！
そこで！
秘密は次にまとったプロテクターにある！
カーズの第二のプロテクターは『あわ状』だったのだ！
『あわ状』ならば！溶岩と肉体の間に空気の層が出来、熱はシャットアウト！

しかも表面が燃えても、次から次へと内側からアワを生産していけば、溶岩の中でも数分は活動可能なのだ！
地球は生命を創り出した
しかし・・・ああ！なんと！ついに！
カーズはその地球をも克服してしまった！
↓
Carzは始めです・、・、・
カニや貝などのプロテクターは着けられていました。
しかしながら、最終への生き物。
プロテクターは、1000℃耐えることができないで、あっという間に焼き尽くされました。
そして
秘密が以下の通り着けられていたプロテクターにあります。
Carzの2番目のプロテクターは'ミレー'でした。 '
'ミレー'、それ、溶岩とボディーの間で空気の層ができて、熱入らないようにします。

そのうえ、表面が燃えても安房が内部で相次いで生産されるなら、数分間溶岩の中で代理をするのにおいて可能です。
地球は人生を引き起こしました。
・・・しかしながら、Ah。たいへん。最終的に。
Carzは地球に打ち勝ちました。

ミレーってすげー！
安房を生産するってなんじゃい。

カーズは-

2度と地球へは戻れなかった…。
鉱物と生物の中間の生命体となり
永遠に宇宙空間をさまようのだ。
そして死にたいと思っても死ねないので
↓
―そのうちカーズは考えるのをやめた。

Carzがそうである、-

二度地球に戻るのは可能ではありませんでした。鉱物と生き物の中央の人生にな
ります、そして、それはスペースを永遠に曲がりくねらせています。そして遅か
れ早かれ思うのが止められたCarzで死にたくてもさえ死ぬのが可能でないので。

永遠に曲がりくねらせているので遅かれ早かれカーズは考えるのをやめた。

ルドル・フォン・シュトロハイムはJOJOに再会することなく
1943年のスターリングラード戦線で誇り高きドイツ軍人として名誉の戦死をとげる
↓
Ldolはシュトロハイムに電話をします: 再びJOJOに会わないで。
それは1943年のスターリングのラード前部で誇っています、そして、高軍人ドイツと
して動作中の名誉の死を満たします。

高軍人ってかっけーなー。でもシュトロハイムが動作中に戦死していった

と、いうわけで第二部完。
第三部に続きます。

2005-10-07

寝ますよー

いくらの値を

長らく鉄のカーテンに包まれていた羽黒山修験道の修行がついにＤＶＤ化されたそうで、
上映会&シンポジウムに行って来ました。
一日中勉強してて疲れマシアｔｔｔｔｔ

　　　　　　　　　_ ＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　 | |　 ,rr‐、.　　　　 i |
　　　　　　　　 | , ィしJJヘ二二二| |ヘヘ、
　　　　　　 , ィミミL_r''"´　　　　 | |｀Y /
　　　　／　 ,fi! ´┬─ ──┬.┤!三{
　　　／　／ |! 　 |　　　　 |　 | |、＼
　　／　／　 |! 　 |　　　　 |　 | | ＼　＼　　　　　　　　人_人_人_人_人_人_人_人_人
　／　／　　 |! 　 |　,　-─‐-、_.」 | 　〉　〉　　　　　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　＼　＼__　　 !.　　 / ,ィ　,ィヘヘ｀ヽ|　/　　/　　　　　　＜　さあ、この美しい花瓶に
　　＼　/｀ト、ノ.　　/ // / !|ノノ^i l ||/|　　/ 　　　　　＜　いくらの値をつける！？
　　　　V　　 |l|ヽ-〈_,イ/| |=ュ|/=、!//　!　,イ　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　r'
　　　　!j　　リi!　＼Vト、!/ 　」　,イ |　 V;;リ＼　　　　　　　　　　｀Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ´
　　　|＼ _/ i|　　 i/^トト、ニ ,イ/ i!　 | 　ヾト、
　　　　| 　＼」!　　　| /ヽ　￣ 7　!　　|　　 / 　＼
　　　　|　　　||　　 //＿ _＼ / ＿ヽ　|　　/ 　　/|
　　　　|　　　||　 ,//　　　｀Y´　｀、.::!　 / 　 /　|
　　　　|　　　||　// 　。　　八　。 |::::!ヽ　　/　　!
　　　　＼　 || //　　 ,　-┴┴‐-、!:.:|　!　/　　　!　　　　／￣｀ヽ
　　　　　　｀ヾ! ハ　,r'´　　　　ヽ　 ,,|:::|　| /　　　　!　　／　　　　 !
　　　　　　 |」|/ l|゛,′ 、＿,　　　i　　!:::|　「　　　　　! , イ　/　　　　/
'"￣｀`ヽ、」ll1　||;;;',　　　　　　 |　ト、|　|　　　　　／ヾミ/　　　　/
　　　　　｀ト、　l|;;;;:;',　　　　　　 |　ヽ!,-l、　　／　　 /ヾ三二./
　　　　ヽ　　　＼;;:;;:;;!　　,r‐-、, ‐-‐ 、 ( Y ) ／　　　 /　　　 /
　　　　　ト、　　　＼ノ　 ( ミpミ {　 }　{ } ミpミ⌒)　　　　!　　　　/
　　　　　 i!　＼　　　＼　 , '⌒ヽiｌ}}ｌｉ/´｀ｌr 'ー'　　　 / 　　　 /
＼　　　ノ　　　＼　　　＼}　ニミ:-=-彡〈　⌒)　　 / 　　　/
　＼／　　　　　ヽ　　　`〜ァ‐彡ミ　 { 〉ミpミ⌒)/　　　 /
　　　＼　　　　　　ノ　　　　（ ,' ,'/＼,ノ/　〉r^'ー/　　　 /

2005-10-06

ジョジョの奇妙な翻訳　第一部　幻影の血液

ハイパーウリアッ上

ネット復帰したのでたまにはお遊びおば。

七回にわたってアレやります。

エキサイト翻訳。

ジョジョの奇妙な冒険
↓
Strange adventure of Jojo
↓
Jojoの奇妙な出来事

こんな感じで。

おれは人間をやめるぞジョジョ−−っ
↓
私はJojoです。配置するのを止めるでしょう…

俺がジョジョかよ！

ふるえるぞハート！　燃えつきるほどヒート!!　おおおおおっ　刻むぞ血液のビート！
山吹色の波紋疾走！！
↓
心臓..willは震動します…　焼き尽くすことによって、それは熱です。
おおおおおっ　血液彫刻のビート
明るい黄色いさざ波ダッシュ！！

「サンライトイエロー」→「明るい黄色」なのね
「さざ波ダッシュ」は激しく弱そうだな

貧弱貧弱ゥ
↓
貧乏人、貧乏人U

「う」が余ったーーッッ

無駄無駄無駄無駄
↓
役に立たなくて、役に立たなくて、役に立たない無用性

相当役に立たないんだろうなあ

「おれの名はペイジ」
「ジョーンズ」
「プラント」
「ボーンナム」
「血管針攻撃！」
↓
「私の名前は1ページです。」
「ジョーンズ」
「植物」
"Bornnam"
「血管針の攻撃」

なんで血管針だけちゃんと訳せてるんだよ

さすがディオ！おれたちにできない事を平然とやってのけるッそこにシビれる！
あこがれるゥ！
↓
させられますが、それはDioです。
それは私たちができないことが平穏で達成です。
それはそこのShibiです。
それは慕われます。

…慕われる？

こいつはくせえッー！　ゲロ以下のにおいがプンプンするぜッーーーーッ!!　こんな悪（ワル）には出会ったことがねえほどなァーーーッ　環境で悪人になっただと？　ちがうねッ!!　こいつは産まれついての悪だッ
↓
この仲間は習慣食物津です。会われた有がAtsuの悪い男性にあります。それになって. . 睡眠による環境とあり始めるのが下呂の下で悪い匂いがします。Pmpn。 (悪人) そのようなもの。Tsutsu… 相違、睡眠津のこの仲間は津です。悪、それ、それは、生まれて、付きます…

度を越して意味不明なので清書してみます

こいつはくさい！　
ゲロ以下のにおいがプンプンする!!　
こんな悪には出会ったことが無いほどだ！　
環境で悪人になっただと？
ちがう!!
こいつは産まれついての悪だ
↓
この仲間は悪臭があります。
下呂Pmpnsの下でそれのにおいをかいでください。それはそのような弊害に会
っていません。それは環境における悪い男性にありますか?
それは異なります。
この仲間は、生まれる悪であり、付きます。

においをかいでください！！
悪い男性にありますか？！
付きます！！