ジョジョの奇妙な翻訳　第３部　　夢見心地十字軍その１

犬耳メイド

とりあえず今回一番衝撃的だったのは

まさかこんな意味だったとは…。

今回はまず、スタンド名をはじめとした作中の固有名詞から訳していきます。

まずは主人公のJOJO一行です。
んー、まだそれほど大きなマチガイは起こりませんねえ。

本体：空条承太郎
スタンド名：星の白金（スタープラチナ）
↓
本体：空のJouuketamawa Taro
スタンド名：星のプラチナ(星のプラチナ)

本体：ジョセフ・ジョースター
スタンド名：隠者の紫（ハーミットパープル）
↓
本体：ジョセフ・ジョー星
スタンド名：隠者の紫色(ミット紫色)

本体：モハメド・アヴドゥル
スタンド名：魔術師の赤（マジシャンズレッド）
↓
本体：モハメドAvdul
スタンド名：魔術師の赤(Mageshanz赤)

本体：花京院典明
スタンド名：法皇の緑（ハイエロファントグリーン）
↓
本体：花の首都アカデミーTen'a
本体：Houのグリーン(Haierofant緑色)

本体：ジャン・ピエール・ポルナレフ
スタンド名：銀の戦車（シルバーチャリオッツ）
↓
本体：ジーン・ピアー・ポルナレフ
スタンド名：銀のタンク(Shilbarchariotts)

本体：イギー
スタンド名：愚者（ザ・フール）
↓
本体：Ige
スタンド名：馬鹿(Zaful)

続いてDIOの館チーム。
しかしまだ夢見心地十字軍のインパクトには及びませんねえ。

本体：DIO
スタンド名：世界（ザ・ワールド）
↓
本体：DIO
スタンド名：世界(世界をZaします)

本体：ヴァニラ・アイス
スタンド名：クリーム
↓
本体：ヴァニラ氷
スタンド名：クリーム

本体：テレンス・T・ダービー
スタンド名：アトゥム神
↓
本体：テレンス、T、およびダービー
スタンド名：Atum神

続いてエンヤ婆チームです。
この辺から雲行きが怪しくなってきました。

本体：エンヤ婆
スタンド名：正義
↓
本体：エンヤ
スタンド名：最高裁判所判事

なんと！エンヤ婆は国家の司法の中枢をスタンドとして使用できるようです。
こんなスタンド使われたら承太郎も勝てませんね。

本体・Jガイル
スタンド名：吊られた男
↓
本体：Jとゲイル
スタンド名：誘惑された男性

なんと！彼はその辺の男をナンパしてスタンドとして使っているようです。
さすがゲイる。